Отредактировал перевод спасибо Aladar
[Comix] Territory (by Narse) (RUS)
[Comix] Territory (by Narse) (RUS)
Скачать по прямой ссылке
Скачать с зеркала
Отредактировал перевод спасибо Aladar
Последний раз редактировалось vmu101 05 апр 2013, 09:29, всего редактировалось 3 раза.
Re: [Comix] Territory (by Narse) RUS
Много раз читал комикс в оригинале... если честно... перевод ниже среднего... Мало того, что есть ошибки, так переводчик еще и много моментов не передал, к примеру на 3-ей странице... Это "Ты пахнешь как девственница" просто убило... хотябы род правильно поставили бы... или второе облако "что ты?", имелось ввиду "это так?"... и как ответ "y...yeah..." можно перевести как "оох!"...
Уж простите за такую критику, но это один из моих любимых комиксов от Narse.
Уж простите за такую критику, но это один из моих любимых комиксов от Narse.
Re: [Comix] Territory (by Narse) RUS
Ну хорошо значит в следующий раз постараюсь по лучше, все таки это мой первый раз. В любом случае за комментарий и оценку спасибо.
Re: [Comix] Territory (by Narse) RUS
И еще Aladar если не затруднит не мог бы сделать свою версию перевода, я б хоть узнал как надо было перевести, чтоб мои будущие переводы были лучше.
Re: [Comix] Territory (by Narse) RUS
Хорошо. Попробую получше словя связать. Сегодня вечером или завтра скину перевод.
Re: [Comix] Territory (by Narse) RUS
Все поправил.
- COMAN
- Администратор
- Сообщения: 9930
- Зарегистрирован: 08 фев 2010, 04:49
- Пол: Мужской
- Откуда: St.Anger
- Контактная информация:
Re: [Comix] Territory (by Narse) (RUS)
Если в оригинале было "Smells like virgin", то тут, мне кажется, имелось ввиду не прямое значения слово Smels. Его можно перевести как "Похоже что" или "Кажется тут у нас".
В остальном перевод вроде не плох. Я не помню оригинала и под рукой его нет, чтобы проверить. Но ничего в глаза не бросается, фразы сцеплены нормально. Разве что только шрифт я бы сделал по-больше и более не стандартным, схожим с оригиналом. Хотя я его не помню - может там и такой же шрифт.
В остальном перевод вроде не плох. Я не помню оригинала и под рукой его нет, чтобы проверить. Но ничего в глаза не бросается, фразы сцеплены нормально. Разве что только шрифт я бы сделал по-больше и более не стандартным, схожим с оригиналом. Хотя я его не помню - может там и такой же шрифт.
Зарывая свои грехи в землю, человечество сеет семена собственной гибели…
Фурри-игру нашего производства можно найти вот тут http://vk.com/sc_thegame
Фурри-игру нашего производства можно найти вот тут http://vk.com/sc_thegame
Re: [Comix] Territory (by Narse) (RUS)
Отредактировал
Re: [Comix] Territory (by Narse) (RUS)
Текущая версия перевода вполне нормально читаемая.