[Comix] School Daze - DIGITAL RELEASE Hi-Res (by Redrusker)

[Волк]

закончил. осталось подредактировать и пропустить через фотошоп. к концу недели должен управиться. получилось слегка коряво, слова часто повторяются... только вопрос: как перевести "And I attend fahs as a junior"?

[COMAN]

закончил. осталось подредактировать и пропустить через фотошоп. к концу недели должен управиться. получилось слегка коряво, слова часто повторяются... только вопрос: как перевести "And I attend fahs as a junior"?

На какой странице это? Просто нельзя вырывать слова из контекста порой...

[Волк]

на первой. сверху. и "Fahs" как перевести?

[COMAN]

"И я беспокоюсь как ребёнок." скорее всего.

[Волк]

не очень сходится... там же, ниже, есть предложение "Fahs is also an all-male high school" (ФЭШ, к тому же, средняя школа только для мальчиков.). я перевёл Fahs как "Финансово-экономическая школа". хотя не думаю, что это то. там спортсмены... может ошибка?

[COMAN]

Верно, дальше не прочитал... Да, скорее всего это абривиатура. HS - это скорее всего High School, ну а FA... Что-то там ещё... Думаю раз автор сам не дал расшифровку, то можно заменить аналогичной абривиатурой. Ты ведь тоже не будешь в тексте давать расшифровку?)

[Menako]

ну а FA... Что-то там ещё...

Fur Affinity может быть?)

[Волк]

так. подходит. теперь бы перевесит это целиком: "Fur Affinity High School" (Средняя школа пушистых отношений?) а не плохо)) или варианты лучше?
COMAN, я думал сделать, а то не понятная какая-то получается: "СШПО"

[COMAN]

Может имеет смысл оставить на оригинале? "школа FАSH" Или тогда "Высшая Школа FA". Как-нибудь выкрутиться. Тут главное не слова передать, мне кажется, а суть))

[Волк]

да... задача... если не придумаю, оставлю в оригинале. может, найду подходящее слово) спасибо за помощь)) а расшифровка хорошая получилась, если автор имел ввиду именно это. по сюжету подходит))