[Comix] Territory (by Narse) (RUS)

[vmu101]

Скачать по прямой ссылке

Скачать

Скачать с зеркала

Скачать

Вот мой первый перевод комикса, может малость и корявый но все же. Диалоговые окна тоже изменил для удобства чтения (все-таки черным по белом удобней), ну вот и всё не судите строго.



Отредактировал перевод спасибо Aladar

[Aladar]

Много раз читал комикс в оригинале... если честно... перевод ниже среднего... Мало того, что есть ошибки, так переводчик еще и много моментов не передал, к примеру на 3-ей странице... Это "Ты пахнешь как девственница" просто убило... хотябы род правильно поставили бы... или второе облако "что ты?", имелось ввиду "это так?"... и как ответ "y...yeah..." можно перевести как "оох!"...
Уж простите за такую критику, но это один из моих любимых комиксов от Narse.

[vmu101]

Ну хорошо значит в следующий раз постараюсь по лучше, все таки это мой первый раз. В любом случае за комментарий и оценку спасибо.

[vmu101]

И еще Aladar если не затруднит не мог бы сделать свою версию перевода, я б хоть узнал как надо было перевести, чтоб мои будущие переводы были лучше.

[Aladar]

Хорошо. Попробую получше словя связать. Сегодня вечером или завтра скину перевод.

[vmu101]

хорошо

[vmu101]

Все поправил.

[COMAN]

Если в оригинале было "Smells like virgin", то тут, мне кажется, имелось ввиду не прямое значения слово Smels. Его можно перевести как "Похоже что" или "Кажется тут у нас".
В остальном перевод вроде не плох. Я не помню оригинала и под рукой его нет, чтобы проверить. Но ничего в глаза не бросается, фразы сцеплены нормально. Разве что только шрифт я бы сделал по-больше и более не стандартным, схожим с оригиналом. Хотя я его не помню - может там и такой же шрифт.

[vmu101]

Отредактировал

[jurastar]

Текущая версия перевода вполне нормально читаемая.