Теория Перевода и помощь в переводе

Здесь вы найдете всё новые Йифф и Фурри комиксы переведенные на русский язык.
Всем персонажам есть 21 год или более, а упоминание меньшего возраста в сюжете является лишь сценарной уловкой. За более подробной информацией обращайтесь к авторам рисунков - лишь на них лежит любая возможная ответственность.
Аватара пользователя
COMAN
Администратор
Сообщения: 9984
Зарегистрирован: 08 фев 2010, 04:49
Пол: Мужской
Откуда: St.Anger
Контактная информация:

Re: Теория Перевода и помощь в переводе

Сообщение COMAN » 07 янв 2014, 18:35

Как можно перевести
This act reduced most unigans to pleasure seeking dimwits with occasional city destroying tantrums.
О_о Концы с концами не сходятся...
Зарывая свои грехи в землю, человечество сеет семена собственной гибели…
Фурри-игру нашего производства можно найти вот тут http://vk.com/sc_thegame

Аватара пользователя
gifron
Сообщения: 1387
Зарегистрирован: 11 фев 2010, 22:34
Пол: Мужской
Откуда: Мурманск
Контактная информация:

Re: Теория Перевода и помощь в переводе

Сообщение gifron » 07 янв 2014, 19:31

Этот закон снижается приток юниганов ищущих удовольствие с редкими идиотами города, уменьшая истерию.

Думаю тут нужен оригинал и контекст...
Враг не может предать. Предатель - это всегда тот, кто ещё вчера был другом.
Помни, твой робот ржавеет раньше остальных.

Аватара пользователя
COMAN
Администратор
Сообщения: 9984
Зарегистрирован: 08 фев 2010, 04:49
Пол: Мужской
Откуда: St.Anger
Контактная информация:

Re: Теория Перевода и помощь в переводе

Сообщение COMAN » 09 янв 2014, 15:05

Видимо "снижение" относилось к уничтожению городов, а "ищущих удовольствие" - к другой части... Видимо, как-то так...
Что получилось - можно прочитать тут - http://onegai.su/viewtopic.php?f=69&t=3113
На первых страницах (которые с текстом)
Зарывая свои грехи в землю, человечество сеет семена собственной гибели…
Фурри-игру нашего производства можно найти вот тут http://vk.com/sc_thegame

Аватара пользователя
OxiGen
Сообщения: 25
Зарегистрирован: 30 сен 2013, 11:51
Пол: Мужской

Re: Теория Перевода и помощь в переводе

Сообщение OxiGen » 21 фев 2014, 21:54

Люди есть небольшая проблема. Начал переводить комикс STRONG (автор Rukis). Но не уверен в том , что у меня получается все правильно. Поэтому хочу узнать, стоит ли мне продолжать переводить.
Тут оригинал первые 3 страницы и их перевод. Это оригинал
Изображение Изображение Изображение
Перевод.
Изображение Изображение Изображение

И еще. Подскажите как переводится на второй странице предложения "But then i found the others. The maw had hunted many packs that winter". А то никак не получается связать слова.

Аватара пользователя
gifron
Сообщения: 1387
Зарегистрирован: 11 фев 2010, 22:34
Пол: Мужской
Откуда: Мурманск
Контактная информация:

Re: Теория Перевода и помощь в переводе

Сообщение gifron » 21 фев 2014, 22:11

каким редактором пользуетесь?
Враг не может предать. Предатель - это всегда тот, кто ещё вчера был другом.
Помни, твой робот ржавеет раньше остальных.

Аватара пользователя
Kozzy
Сообщения: 2312
Зарегистрирован: 10 фев 2013, 18:10
Пол: Мужской

Re: Теория Перевода и помощь в переводе

Сообщение Kozzy » 21 фев 2014, 22:12

OxiGen — в целом нормально. Только насчёт Пасти... Надо бы увидеть эту самую "Пасть". Может быть, тут более уместен другой перевод — Утроба, Ненасытное Брюхо... В общем, надо смотреть, что она из себя представляет :) Ну и шрифт всё-таки попробуй подобрать получше. А по тексту нормально.

P.S.
Внизу надпись про перевод сделай со светлой тенью, она не читается, смазывается.
Заходите ко мне: http://vk.com/furry_comix_rus_kozzy

Аватара пользователя
OxiGen
Сообщения: 25
Зарегистрирован: 30 сен 2013, 11:51
Пол: Мужской

Re: Теория Перевода и помощь в переводе

Сообщение OxiGen » 21 фев 2014, 22:32

gifron писал(а):каким редактором пользуетесь?
Adobe Photoshop CS6 13.0
Kozzy писал(а):OxiGen — в целом нормально. Только насчёт Пасти... Надо бы увидеть эту самую "Пасть". Может быть, тут более уместен другой перевод — Утроба, Ненасытное Брюхо... В общем, надо смотреть, что она из себя представляет :) Ну и шрифт всё-таки попробуй подобрать получше. А по тексту нормально.

P.S.
Внизу надпись про перевод сделай со светлой тенью, она не читается, смазывается.
Данный перевод и оформление пока что альфа версия, так что все будет дорабатываться. Изначально шрифт текста хотел как в оригинале, но пока такого не нашлось. И что касается пасти (утробы), это она и есть на 1 странице Ну или вот.
Изображение

Аватара пользователя
Kozzy
Сообщения: 2312
Зарегистрирован: 10 фев 2013, 18:10
Пол: Мужской

Re: Теория Перевода и помощь в переводе

Сообщение Kozzy » 21 фев 2014, 23:00

Ну я так понял, что на первой странице показан собирательный образ этой страшилки в понимании местных аборигенов. А на самом деле Пасть выглядит несколько иначе, так же? Но это я так, мыслю вслух. В принципе имечко Пасть тоже вполне себе нормальное ))) Только если пасть потом окажется самцом, может возникнуть сложность с текстом и сопряжением родов.
Заходите ко мне: http://vk.com/furry_comix_rus_kozzy

Аватара пользователя
OxiGen
Сообщения: 25
Зарегистрирован: 30 сен 2013, 11:51
Пол: Мужской

Re: Теория Перевода и помощь в переводе

Сообщение OxiGen » 22 фев 2014, 05:55

Думаю лучше мне будет сначала перевести весь текст, чтобы избавиться от данной проблемы.
И подскажите как правильно перевести предложения "But then i found the others The maw had hunted many packs that winter". А то никак не получается связать их.

Аватара пользователя
COMAN
Администратор
Сообщения: 9984
Зарегистрирован: 08 фев 2010, 04:49
Пол: Мужской
Откуда: St.Anger
Контактная информация:

Re: Теория Перевода и помощь в переводе

Сообщение COMAN » 23 фев 2014, 21:52

OxiGen писал(а):Думаю лучше мне будет сначала перевести весь текст, чтобы избавиться от данной проблемы.
И подскажите как правильно перевести предложения "But then i found the others The maw had hunted many packs that winter". А то никак не получается связать их.
Но позже я нашел и остальных. Мавы (название рассы или что-то в этом роде) уже поохотились на множество поселений (/племён) той зимой.
Зарывая свои грехи в землю, человечество сеет семена собственной гибели…
Фурри-игру нашего производства можно найти вот тут http://vk.com/sc_thegame

Ответить

Вернуться в «Йифф комиксы на Русском»