Страница 2 из 4
Re: Теория Перевода и помощь в переводе
Добавлено: 28 фев 2013, 22:00
COMAN
Kozzy писал(а):COMAN писал(а):Нет. Камасутра сама по себе - книга, а тут - лишь одна поза.
Да я не настаиваю
![[catty88.gif]](./images/smilies/../ranks/onegai_kabb_ru/catty88.gif "4")
Просто сама картинка явно оформлена, как карта из колоды — есть подозрение, что она в этой «колоде» не одна. А тогда уже явно будет уместно сравнение с «Камасутрой».
Несомненное, всю колоду можно с нею сравнивать, но не одну картинку, говорящую об одой конкретной позе)
Re: Теория Перевода и помощь в переводе
Добавлено: 28 фев 2013, 22:02
lapa1990
Там их действительно больше чем одна и называется "Камацитра".
Я надеюсь закончить в следующем месяце.
Re: Теория Перевода и помощь в переводе
Добавлено: 01 авг 2013, 01:20
COMAN
Перевожу Unigan Book и столкнулся с проблемой - не знаю как перевести Unigan. Я не собираюсь переводить название - просто на 31ой странице там один парень так себя назвал. Вот думаю...
Re: Теория Перевода и помощь в переводе
Добавлено: 01 авг 2013, 14:00
gifron
Полагаю что нужно рассматривать как составное Uni gan
http://www.urbandictionary.com посмотри тут значения Gan мб что подойдет.
Re: Теория Перевода и помощь в переводе
Добавлено: 01 авг 2013, 15:01
COMAN
Если верить
викифуру, то это всё таки не переводится, придётся оставить Юниган. Возможно с пометкой какой-нибудь, благо места полно)
Re: Теория Перевода и помощь в переводе
Добавлено: 04 авг 2013, 21:21
COMAN
Как перевести "I call top" на этой странице (самая последняя фраза)
Re: Теория Перевода и помощь в переводе
Добавлено: 04 авг 2013, 23:19
gifron
Это типа "Чур я сверху"
Re: Теория Перевода и помощь в переводе
Добавлено: 04 авг 2013, 23:34
COMAN
gifron писал(а):Это типа "Чур я сверху"
Мне вот тоже так казалось) Просто хотелось услышать ещё одно мнение)))
Re: Теория Перевода и помощь в переводе
Добавлено: 07 янв 2014, 18:35
COMAN
Как можно перевести
This act reduced most unigans to pleasure seeking dimwits with occasional city destroying tantrums.
О_о Концы с концами не сходятся...
Re: Теория Перевода и помощь в переводе
Добавлено: 07 янв 2014, 19:31
gifron
Этот закон снижается приток юниганов ищущих удовольствие с редкими идиотами города, уменьшая истерию.
Думаю тут нужен оригинал и контекст...
